Allora è tutto vero.
Dio, il Diavolo.
E ora vivete in un bunker segreto
con un angelo e il figlio di Lucifero.
Papà, niente di tutto ciò sarebbe successo senza di te.
LA STRADA FINORA.
Qui non si tratta solo di Michele.
Ma anche di Dean.
Riesco a percepirlo nella mia mente.
Se Michele riesce a uscire, il mondo è spacciato.
Billie dice che c'è un solo modo perché questa storia abbia un lieto fine.
Una scatola Ma'lak.
Tu e Michele, intrappolati insieme per l'eternità?
D'accordo, Sam. Andiamo a casa.
Papà?
Penso che Jack non stia bene, Dean.
Jack?
Abbiamo trovato un modo per riportarti a casa.
Dobbiamo usare della magia che attingerà alla tua anima.
Sono un Winchester!
Vuoi sapere quanta anima ho dovuto bruciare per uccidere Michele.
Sì.
Nick vuole far risorgere Lucifero.
- Sono qui. - No!
Sto cercando di capire come stia Jack senza l'anima.
- Ascoltami! - Lasciami stare!
Vorrei poterlo dimenticare! Dopo quello che ha combinato!
È l'unica mossa che abbiamo.
Jack.
ORA
Mi avete mentito.
Jack.
Avete mentito!
Supernatural 14x20 - Moriah R3sist
Non capisco.
La scatola Ma'lak
può trattenere un arcangelo.
Jack non è un arcangelo.
Già, sembra che il ragazzino sia salito di livello.
Allora, cosa facciamo?
- Lo troviamo. - Come?
Non lo so, Cass. Dimmelo tu.
L'ultima volta l'abbiamo trovato
pregando per lui,
- ma non succederà di nuovo. - Ah, tu credi?
Non avreste mai dovuto cercare di rinchiuderlo.
Sai una cosa, hai ragione.
Non volevo metterlo in quella cazzo di scatola. Lo volevo morto.
- Dean. - È pericoloso, Cass, e tu lo sapevi!
Lo sapevi da molto tempo!
Ma va bene lo stesso e sai perché? Perché io e Sam abbiamo ucciso cose di ogni genere.
E questo... Jack,
troveremo il modo, perché è soltanto un altro mostro.
Non lo pensi davvero.
Mai stato così certo.
Ok, quindi dobbiamo ritrovare Jack.
Sì. E poi?
Non lo so, potremmo chiamare Rowena, e vedere se può fare una di quelle
"bombe dell'anima".
La cosa che volevi utilizzare contro l'Oscurità?
Sì, magari riuscirà a scalfire il ragazzino.
Ok.
Sam, so che non è facile, ok?
So quanto tenessi a lui perché gli volevo bene anche io.
Era parte della famiglia. Ma questo?
Questo non è più Jack.
Sta facendo del male alle persone, è un assassino.
Non sarà una passeggiata, ma dobbiamo fare la cosa più difficile.
Dovremo scegliere l'opzione peggiore.
Non che sia la prima volta. Vero?
No, tesoro. Non è così. È solo un'amica di lavoro.
Ho preso una trota iridea grossa così.
Dico sul serio.
- Siamo andati alla baita... - Oh, mio Dio. È davvero una stronza.
Non è colpa tua. È colpa mia.
No, non penso che si sia offeso.
Anche se mamma e papà non staranno insieme, ti ameremo ancora.
Li ho visti al Coachella l'anno scorso.
- Non cambierà niente. - La compagnia migliore.
- Non resterai deluso. - Sei il mio migliore amico.
Il tuo profilo diceva che eri alto un metro e ottanta.
Lo sono. Più o meno.
- È bello vederti. - Dai, tesoro.
Perché tutti...
Smettete di mentire!
Sì, lo so che è un azzardo, Rowena. Ma provaci, ok?
Insomma...
provaci.
Ci sta?
Pensa che sia pericoloso e folle.
Ma sì, ci sta.
Beh, sa di cosa è capace Jack.
Scusate. Devo passare.
- Nerd. - Tra simili ci si riconosce.
Cosa?
Tu. Dai, bello,
mi dai sempre del secchione, ma tu conosci a memoria tutti i testi dei Led Zeppelin,
puoi discutere nel dettaglio di tutti i batteristi rock dal'67 all'84,
e poi...
guardi Jeopardy ogni sera.
Ok, va bene, sì.
Ma non ho niente da spartire con questo branco di Zuckerberg.
Non è così...
La Mirror Universe progetta software per il riconoscimento facciale.
Hanno contratti con praticamente tutte le forze dell'ordine del pianeta.
- Bene, quindi? - Dobbiamo rintracciare Jack, ma lui vola.
Non possiamo rintracciare la sua patente, ma...
- Il suo viso. - Il suo viso,
- Esatto. - Capito.
Ci penso io.
- Posso aiutarla? - Salve,
sono Dean Winchester, e sto cercando il figlio del Diavolo.
Cosa?
Intendevo dire...
sono Dean Winchester, e sto cercando il figlio del Diavolo. E il distintivo è falso.
Mi scusi.
Ehi, mi faccio tua moglie.
Lo so, in un certo senso mi piace.
- Ehi, devo chiederti una cosa. - Senti...
Dimmi chi è il tuo cantante preferito.
- Cosa? - Dai...
Di solito dici "Elvis", ma sappiamo che è una stronzata. Quindi, dimmi chi è.
È come hai detto tu, Celine Dion.
Intendevo Celine Dion.
È Celine...
Dean, quando provo a dire "Elvis", viene fuori...
La triste, orribile verità, sì.
E sai perché? Perché non possiamo mentire.
D'accordo.
Chi ha mangiato il mio yogurt?
Eccomi.
Lo sapevo che eri tu! È la terza volta!
- Figlio di puttana! - No!
Sembra che non siamo i soli.
Il doppio?
Guadagni il doppio?
E quello era il mio posto auto!
Odio tutti!
- Non posso credere che l'abbia filmato! - Mi sembrava una cosa sexy!
Andiamo.
Durante un discorso sulle sovvenzioni all'agricoltura,
il Presidente ha invece trascorso più di due ore
a disquisire della propria situazione fiscale,
dei suoi legami con la Russia e la Corea del Nord,
e, cito testualmente, del suo "patto demoniaco", stipulato con un certo Crowley.
- A te la parola, Jack. - Ma che succede? Abbiamo trovato un caso?
Jack?
Ti amo.
Ti ho sempre amata.
- Gli opinionisti da entrambe le parti... - Ok, Dean.
Penso che ciò che sta accadendo qui,
non stia accadendo solo qui.
Già. No, è ovunque, ma...
- Cosa... - Jack.
Porca puttana.
- Dobbiamo trovarlo. - Odio tutti!
Prima di subito.
Sono la regina delle spillatrici.
Sono la regina delle spillatrici!
Devo andare all'Inferno.
Intendi in senso metaforico, oppure...
No. Letteralmente.
E ho sentito che tu mi ci puoi portare.
Davvero?
Da ciò che ricordo, ci sei già stato,
più di una volta.
Stavolta è diverso.
Mi serve tempo per vedere la Gabbia e studiarla.
Già. Mi spiace, ma anche no.
E puoi andartene all'inferno,
in senso metaforico.
No, non farlo.
Caspita.
Già.
Siete proprio fregati.
Salve.
Ah, salve.
- Sono Jack. - Mi ricordo.
Bene.
Dio.
Quasi...
- Chuck. - Ecco, meglio.
Sei davvero tu?
Perché sei qui?
Mi hai chiamato tu?
Dio...
non so dove tu sia né se puoi sentirmi.
Ma ti prego.
Sam, Dean...
Abbiamo bisogno di te.
È per la mia preghiera che sei qui?
Sì. Beh...
per quella e per... lui.
Jack.
È un problema.
Non volevo disturbarla,
ma abbiamo già parlato,
e mi è piaciuta quella chiacchierata.
E ho pensato che potessimo
parlare di nuovo, forse.
Magari di sua figlia.
No.
Non capisco.
Ci hai mentito.
Ci hai detto di aver lavorato con Kelly,
ma dopo che te ne sei andato io e mio marito
abbiamo fatto un paio di telefonate
e nessuno sa chi sei.
Io...
- non ho... - Sì...
invece.
Kelly non è via per una "missione segreta." Lei è...
Credono sia morta.
Cos'hai fatto a mia figlia?
Cosa le hai fatto?
Basta!
Quando la gente non può più mentire, internet diventa un posto tranquillo.
Eh sì, direi che la tua vita non sia poi così perfetta,
Mammima Tutta Muscoli.
- Che? - È un blog.
I tuoi figli non sono poi così adorabili.
E quel muffin senza glutine
ha un aspetto orribile perché non contiene glutine. Chiaro, no?
- Ok, chiudo la bocca. - Mi sembra una buona idea.
Hai perso la testa
per uno yogurt!
Erano tre yogurt!
Odio tutti!
- Odio tutti! - Voglio solo essere amata.
Odio tutti.
- Voglio solo essere amata. - Odio tutti!
Per questo la gente ha bisogno di mentire.
È una buona cosa. Mantiene l'ordine, capisci?
Odio tutti!
È una strana presa di posizione la tua.
Davvero?
Sono uno scrittore.
In un certo senso non faccio altro che mentire.
- Voglio solo essere amata! - Sam!
Dean!
Cass?
Cass.
- Come sei arrivato qui? - Con lui.
Salve ragazzi.
So cosa state pensando. Non ci vediamo da una vita,
e sono ancora un figurino.
No, non è questo che stavamo pensando.
Dove sei stato?
Beh è una storia buffa.
Mi ricorda una canzone.
Rispondi alla mia domanda!
Non osare!
È un po' angusto qui dentro, non trovate?
Qui va meglio.
Allora...
come vanno le cose?
Ok, va bene. Ho capito.
Va bene, sono il deus ex machina,
e voi avete delle domande da farmi. Perfetto.
- Prego. - Ok. Come ha detto Dean,
dove sei stato?
È difficile da spiegare.
Ovunque e da nessuna parte.
Ai margini dell'universo e oltre.
E ho visto "Springsteen on Broadway".
Quell'uomo è un genio.
Che ci dici di Amara?
Era con me.
È stato bello riavvicinarci dopo tutto quel tempo
passato a cercare di uccidermi e mettere fine all'intera esistenza.
- Dov'è ora? - Reno.
Le piace il gioco d'azzardo.
E tu sei qui per...
Per Jack.
Sentite, mi conoscete. Non mi piace ficcare il naso.
Ho costruito il parco giochi in cui voi giocate.
Volete combattere i leviatani?
Fantastico. Fate pure.
Volete scontrarvi con, come si chiamano? Gli Uomini di Lettere Britannici?
Ok. Un po' noioso, ma va bene.
Ma quando le cose si mettono davvero male,
come durante l'Apocalisse
e l'altra Apocalisse,
allora mi tocca intervenire.
Quindi stai dicendo che Jack è al pari dell'Apocalisse?
Il ragazzino ha detto di smettere di mentire e, non so se lo avete notato, ma il mondo
è letteralmente impazzito.
Scontri in strada mentre il Dow è crollato di 15.000 punti.
L'epurazione è reale!
Restate in casa! Ripeto! È molto pericoloso.
Lo Stato è una menzogna!
Ed è stato confermato
che la Regina d'Inghilterra è in realtà una lucertola.
Dentro...
Capite?
Puoi sistemare le cose?
Va bene.
Sistemato.
Sul serio?
Sono Dio, Sam.
Sì, sul serio.
Fate pure una prova.
Celine Dion spacca.
Sì, siamo in grado di mentire di nuovo.
E gli scontri in strada?
Come se non fossero mai successi.
Ehi! Chi ha mangiato il mio yogurt?
Stronzi.
Non c'è di che.
Sentite, il punto è...
Il ragazzino ha causato tutto questo con tre parole.
Cos'è, la prossima volta che starnutisce, farà sparire l'India?
Chissà, magari sì.
Ma non va bene.
Insomma, è troppo anche per i miei standard.
Puoi fermarlo?
Non proprio.
Ma potete farlo voi.
Con quella.
Che cos'è quella?
Sto pensando di chiamarla...
l'Equalizzatrice.
Oppure...
l'Hammurabi.
No?
Ok, va bene. Va bene.
Aspetta, stai dicendo che quest'affare può uccidere Jack?
- Quell'aggeggio può uccidere qualsiasi cosa. - Ce l'hai sempre avuta
e ce la stai dando solo adesso? Perché?
Perché non ce l'avevo.
L'ho appena creata.
È nuova di zecca.
Quindi non sai nemmeno se funziona.
Se dico che funziona, funziona.
Non ci sono proiettili.
Già, non usa esattamente i proiettili.
Vedete, l'esistenza è tutta una questione di equilibrio, giusto?
L'oscurità e la luce, il bene e il male, il cioccolato e il burro di noccioline.
Sì, ok, Chuck.
Arriva al punto, per favore.
Ok, allora, non spara proiettili,
ma emette un'onda di energia multidimensionale
attraverso un collegamento quantico perfettamente bilanciato tra chi spara
e chi riceve il colpo.
Cosa?
Qualsiasi cosa succeda alla persona a cui spari, succede anche a te.
Quindi se la uccidi...
Muori.
Esatto.
Sì.
Sentite, so che non è perfetta
e lo farei io stesso, ma, sapete, se muoio...
l'intera esistenza mi seguirebbe più o meno, quindi...
toccherà a uno di voi...
Mi dispiace.
Non capisco perché stiamo parlando di uccidere Jack.
Puoi sistemarlo, puoi restituirgli la sua anima, è per questo che ti ho chiamato.
Già, non funziona così.
Sei Dio.
Beh, le anime sono cose complicate.
Perfino per me.
E poi, anche se potessi, lo vorreste davvero?
Insomma, dopo quello che ha fatto?
Allora lo blocchiamo.
Lo gettiamo nella Gabbia finché...
Smettila, Cass.
L'hai sentito.
Questo è l'unico modo.
E Billie aveva detto che l'unico modo per sconfiggere Michele
era di rinchiudere te in una scatola.
Billie...
Preferivo le vecchia Morte.
Adorava i sottaceti fritti e i porno col solletico.
Questa nuova Morte è sempre in giro a ficcare la sua falce in posti dove non dovrebbe.
Dev'esserci un altro modo.
Beh, non c'è.
So che la cosa non ti piace, ma non mi interessa.
Perché hai appena sentito da Dio in persona che questa...
è l'unica cosa che può uccidere Jack, quindi o ci stai
o ti levi di mezzo.
Che cosa hai fatto a mia figlia?
Che cosa hai fatto?
Basta!
- Dean? - Sì?
Sono qui.
- Ehi. - Bene, sei qui, devo giusto parlarti.
Siediti.
Sì.
Che succede?
Sai che cosa sto per dire.
Fammi indovinare.
È la parte in cui mi dici che sarai tu a premere il grilletto?
Sì, esatto.
Non abbiamo scelta, Sam.
Certo che ce l'abbiamo.
Non è sempre così? Insomma, non è questo il punto di tutto quello che facciamo?
Che abbiamo sempre una scelta?
Ha ucciso nostra madre.
Lo capisco. Anch'io ero furioso. Anzi, sai che c'è?
Cazzo, sono ancora furioso.
E una parte di me vuole Jack morto, sul serio.
Ma, Dean,
non abbiamo nemmeno cercato di salvarlo.
Di...
Ok.
L'hai sentito, vero?
Ha dato la colpa alla mamma per l'accaduto.
Non ha più un'anima.
E di chi è la colpa?
È mia.
Sono io che l'ho riportato indietro
e l'ho fatto perché è parte della famiglia.
Ok.
E poi lui è tornato
e si è bruciato l'anima per salvarci.
Noi.
E ora?
Vuoi il mio permesso?
Vuoi che ti dica che mi sta bene perdervi entrambi in un colpo solo?
Perché non è così.
Non te lo dirò mai.
No.
Ho già perso troppo.
Jack.
Ti stavo cercando.
È da una vita che non vedo una di queste.
Dove l'avete trovata?
Su un altro mondo.
Giusto.
Quindi...
quanti ce ne sono?
Quanti altri mondi, universi, realtà o come li vuoi chiamare, ci sono?
Non lo so.
Ho perso il conto.
La maggior parte sono noiosi.
Uno è tutto al contrario.
In uno non esiste il giallo.
In uno ci sono solo scoiattoli.
Sai, Michele,
ha detto che creasti questi mondi per poi...
disfartene, come...
brutte copie di un libro.
E tu gli credi?
Stava mentendo?
È quello che stai facendo con noi?
No, Sam.
Tu e tuo fratello
di tutti i Sam e Dean di tutti gli universi,
siete i miei preferiti.
Siete davvero interessanti.
Pensa solo a quel che è successo prima in ufficio, pazzesco, no?
Credevo di poter rendere il mondo un posto migliore impedendo a tutti di mentire.
- Beh, non ha funzionato. - Direi proprio di no.
Poi sono stato a trovare i miei nonni.
I Kline.
Sì, pensavo di essergli piaciuto.
E che magari gli sarei piaciuto ancora.
E?
Mia nonna ha detto che l'ho uccisa.
Mia madre.
Ed è vero.
- Semplicemente nascendo. - Jack...
Mi odiavo per questo.
Ma ora non provo più nulla del genere.
Non provo più nulla.
E dopo che te l'ha detto, che cosa hai fatto?
Ho...
Che cosa hai fatto?
Basta!
Adesso...
basta.
Che cosa...
Che cosa sei?
Me ne sono andato.
Ci osservi?
Quando non sei qui,
Sì.
Certo, siete il mio programma preferito.
E allora perché non fai qualcosa?
- Se avessi il tuo potere... - Sam!
Ne abbiamo già parlato.
Non funziona così.
Aspetta un secondo, perché quando si arriva alla resa dei conti,
quando il mondo è sull'orlo del baratro,
perché dev'essere sempre responsabilità nostra?
Perché siete il mio braccio destro.
Ma ora come ora dobbiamo concentrarci su Jack.
Quel ragazzino...
Aspetta.
Hai paura di lui.
Tu no?
Sai dov'è?
Sì.
E allora, cosa stai aspettando?
Niente.
Dean è già per strada.
Con Mary ho sbagliato.
Ma da allora non ho provato altro che a fare la cosa giusta.
- Tranne che con Dumah... - Lei ti ha raggirato.
Poi ho provato a fare di testa mia, ma ogni volta che ho provato a fare qualcosa,
è andato tutti a rotoli.
Ho sempre e solo desiderato essere buono.
Ma ora sono solo...
vuoto.
Anche ora.
So che sei qui perché mi vuoi bene e vorrei provare lo stesso per te.
Ma non...
non ci riesco.
Non ci riesci, per ora.
Abbiamo bisogno di tempo per rimettere le cose a posto, di un posto sicuro,
dove nessuno possa trovarci.
Cass, levati di torno.
- Dean... - Levati di torno!
Jack, vattene.
Scappa.
Non posso.
- Devi farlo. - Non fuggirò più.
Non sei qui per rinchiudermi di nuovo, vero?
No.
Dean?
Dean!
- Ti capisco. - Dean, non farlo.
Dean?
Dean!
Sono consapevole di ciò che ho fatto.
No, no, no, no, Dean! Ehi, ehi, ehi!
- Dean! - Non avvicinarti, Sam.
Avevi ragione,
sin dall'inizio.
Sono veramente un mostro.
Fa' qualcosa.
Ti stai divertendo.
No!
Raccoglila!
Raccoglila.
- Che cazzo, Chuck? - Il racconto non finisce così.
Il racconto?
Sì, insomma, la tempesta che si avvicina,
la pistola, il padre che uccide il proprio figlio.
Qui si parla di Abramo e Isacco, siamo davanti a un'epopea!
- Ma cosa dici? - Intende dire che ha giocato con noi.
Sin dall'inizio.
- Ma dai. - Per tutta la nostra vita.
Mamma, papà...
ogni cosa, dipende tutto da te perché...
sei stato tu a scriverlo, giusto?
A quale...
A quale scopo?
Perché siamo il tuo programma preferito e siamo parte del tuo racconto?
Va bene, Dean, non offenderti, ma tuo fratello è un pazzo ottuso.
Quel ragazzino è ancora pericoloso, quindi...
raccogli la pistola.
Prendila...
tira il grilletto...
e la riporterò qui.
Tua madre.
No.
Mia madre era la mia eroina.
Mi manca
e continuerà a mancarmi per il resto della vita,
ma so che non approverebbe.
Non che a te importi sul serio qualcosa.
Sam ha ragione.
Durante l'Apocalisse,
la prima volta,
con Lucifero e Michele,
sapevi bene cosa stava accadendo,
dunque, perché fai questi giochetti, Chuck?
Perché non schiocchi le dita e la fai finita?
- Senti, io... - Tutti i mostri che abbiamo ucciso,
che sono morti...
Dov'eri?
Te ne stavi seduto a guardarci soffrire
così che potessimo continuare ad andare avanti all'infinito
a combattere e perdere le persone a cui teniamo?
Dimmi, quand'è che finirà?
- Dean, non farlo. - No, ora basta parlare.
Perché tutto questo,
non è solo un racconto,
sono in ballo le nostre vite!
Dunque, che tu sia Dio o meno, puoi andare all'Inferno.
Fate come volete.
Jack.
Jack!
Smettila.
Basta!
Jack.
Ehi, Chuck!
E va bene!
È questo che volete?
Il racconto è finito.
Benvenuti al gran finale.
- Ehi, stai bene? - Sì, sì, tutto a posto.
Un attimo, Chuck aveva detto che solo la pistola avrebbe potuto...
È uno scrittore.
Gli scrittori mentono.
# God Was Never on Your Side # # by Motörhead #
- Cosa sta succedendo? - Sì, a proposito...
Dobbiamo parlare.
- Cosa cazzo succede? - Sono anime.
Anime che provengono dall'Inferno.
Ciao.
Hai forse...
bisogno di un passaggio?
BUON COMPLEANNO RYAN
Bella, vero, pensi sia costosa?
D'accordo, vediamo.
R3sist [t.me/r3sist]